Les élections ont lieu le 2 mars 2025. Ce jour est un dimanche. Tu peux voter de 8 h 00 à 18 h 00 au bureau de vote.

Tu ne peux pas aller voter ? Tu peux aussi voter avant par correspondance. Plus d'informations sous : « Comment fonctionne le vote par correspondance? »

NOTE :

Il y a aussi d’autres élections importantes avant cette date. Les élections législatives fédérales, que l’on appelle Bundestagswahl, ont lieu le 23 février. C'est le dimanche une semaine avant les élections régionales de Hambourg. On en parle beaucoup aux informations. Toutes les personnes en Allemagne peuvent y participer. 

Tu as besoin d’aide ou tu as des questions ? Dans ce cas, appelle le numéro de téléphone : 115 ou écris un mail à kontakt@bk.hamburg.de (Objet : Question concernant les élections régionales de Hambourg).

Ou rends-toi sur le site internet du président de la commission électorale régionale. Tu y trouveras encore plus d’informations.

KEs-tu originaire d’Allemagne ?

As-tu 16 ans ou plus le jour des élections ?

Habites-tu à Hambourg depuis au moins trois mois ?

Si tu peux répondre par oui à toutes ces questions, tu as le droit de voter aux élections régionales de Hambourg.

Tu as besoin d’aide ou tu as des questions ? Dans ce cas, appelle le numéro de téléphone : 115 ou envoie un mail à kontakt@bk.hamburg.de (Objet : Question concernant les élections régionales de Hambourg).

Ou rends-toi sur le site internet du président de la commission électorale régionale. Tu y trouveras encore plus d’informations. 

D’ici le 9 février 2025, tu vas recevoir un courrier. Ce courrier contient ta convocation électorale. Toutes les électrices et tous les électeurs reçoivent cette convocation électorale. Cette convocation électorale contient toutes les informations importantes sur le vote.

Tu peux voter de trois manières:

1. Tu peux aller voter dans un bureau de vote le 2 mars. On t’y remettra des bulletins de vote et tu voteras dans un isoloir. Dans le bureau de vote, des personnes t’aideront si tu as besoin d’aide 
   Le vote aura lieu le dimanche 2 mars 2025, de 8 h 00 à 18 h 00. Apporte avec toi ta convocation électorale et une carte d’identité ou un passeport en cours de validité. 
2. Tu peux aussi voter de chez toi par correspondance. Pour recevoir les documents, tu dois remplir un formulaire. Le courrier que tu reçois contient la convocation électorale. Sur Internet, le formulaire est accessible à l’adresse : https:\\briefwahl.hamburg.de.

3. Tu peux aussi voter avant le 2 mars 2025 dans le centre-ville de Hambourg. Apporte avec toi une carte d’identité ou un passeport en cours de validité. Le bureau central de vote par correspondance se trouve sur la Gerhart-Hauptmann-Platz, à côté de la Mönckebergstraße. Viens y faire un tour ! Tu peux également y poser des questions sur le vote. 

   Heures d’ouverture :

   Du lundi au vendredi, de 11 h 00 à 19 h 00 
   Le samedi, de 10 h 00 à 18 h 00.

   Exception : 

   Vendredi 21 et 28 février 2025, de 11 h 00 à 15 h 00. 
   Samedi 22 février et 1er mars : fermeture

    

Important : 

Lors des élections, tu décides seul pour qui tu votes. Ton vote reste secret. Personne ne doit voir pour qui tu votes.

Pour qui voter aux élections régionales de Hambourg ?

Pour voter aux élections régionales de Hambourg, tu obtiens deux bulletins de vote : 

• un bulletin de vote jaune avec les listes des partis. Ce bulletin indique les noms des candidates et candidats pour toute la ville de Hambourg. 
• un bulletin de vote rouge avec les listes de la circonscription électorale. Ce bulletin indique les noms des personnes qui veulent être élues dans ta circonscription. 

Avec le bulletin de vote jaune pour la liste régionale, tu peux élire des partis ou des personnes. Tu décides ainsi quel parti obtient combien de sièges au parlement de Hambourg l’ordre dans lequel les personnes des partis entrent au parlement de Hambourg. 

Pour cela, tu as 5 voix dans le fascicule jaune. Tes 5 voix, tu peux les donner à toute la liste d’un parti, les donner à un candidat ou à une candidate, les donner à différent(e)s candidat(e)s, les répartir entre différent(e)s candidat(e)s et différents partis.

Avec le bulletin de vote rouge pour la circonscription, tu décides quels candidats représenteront ta circonscription au parlement de Hambourg. Ici, tu ne peux pas voter pour des partis. Tu peux voter seulement pour des personnes. 
Pour cela, tu as 5 voix dans le fascicule rouge. Tes 5 voix, tu peux les donner à un candidat ou à une candidate, les répartir entre différents candidats et candidates.

Il est très important de ne pas faire plus de 5 croix dans un fascicule. Sinon, ton bulletin de vote ne sera pas valable.

Tu veux regarder les bulletins de vote avant les élections?

Tu as besoin d’aide ou tu as des questions? Dans ce cas, appelle le numéro de téléphone : 115 ou envoie un mail à kontakt@bk.hamburg.de (Objet : Question concernant les élections régionales de Hambourg).

Ou va sur le site internet du président de la commission électorale régionale. Tu y trouveras encore plus d’informations. 

D’ici le 9 février 2025, tu recevras un courrier contenant une convocation électorale. Toutes les électrices et tous les électeurs reçoivent une convocation électorale. Celle-ci contient toutes les informations importantes sur le vote. Elle indique ta circonscription électorale et le bureau de vote dont tu dépends. Ce n’est pas grave si tu as perdu ta convocation électorale! Tu dois alors te rendre au bureau de vote, muni de ta carte d'identité ou de ton passeport. Tu trouves ton bureau de vote sur Internet à l’aide du localisateur des bureaux de vote : https://www.hamburg.de/service/info/111172427/n0/ 

Tu veux poser plus de questions ? 

Tu peux aussi te rendre au service électoral dont tu dépends. Dans les locaux du service électoral, tu peux aussi voter avant le 2 mars 2025 et obtenir de l’aide.

Tu trouves le service électoral dont tu dépends sur internet ou en appelant le numéro de téléphone 115.

Tu n’as pas reçu ta convocation électorale ? 

La date du 9 février 2025 est dépassée ? Et tu n’as pas encore reçu de convocation électorale ? Renseigne-toi auprès du service électoral dont tu dépends. 

Tu n’as pas le temps le 2 mars ? Tu ne peux pas aller voter ? 
Si tu veux voter par correspondance, tu dois remplir un formulaire. Pour savoir comment le vote par correspondance fonctionne, consulte la convocation électorale ou va sur internet sur la page du président de la commission électorale régionale.

Sur Internet, tu trouves le formulaire en cliquant sur : https:\\briefwahl.hamburg.de. 

Ensuite, tu reçois un autre courrier. Le second courrier contient tes documents de vote. Tu peux les remplir tranquillement et les déposer dans la boîte aux lettres. 

Envoie ces documents dans une lettre sans timbre. La lettre ne doit pas arriver trop tard. Elle doit arriver à l’adresse indiquée sur l’enveloppe rouge au plus tard le 2 mars 2025 à 18 h 00. Sinon, ton vote ne sera pas valable. Tu peux aussi déposer la lettre directement dans la boîte aux lettres de ta mairie d’arrondissement. L’adresse figure sur l’enveloppe rouge de tes documents de vote.

Tu peux aussi aller chercher toi-même les documents de vote au service électoral dont tu dépends. Tu pourras y voter directement. Tu peux le faire jusqu’au 2 mars à 15 h 00. 

Tu trouves le service électoral dont tu dépends sur internet ou en appelant le numéro de téléphone : 115.

Dans la vie de tous les jours, c’est toi qui décides : tu le fais, et c’est bien comme ça. Mais lorsque de nombreuses personnes décident ensemble, c’est plus compliqué.

Car beaucoup de gens ont des souhaits différents. Lors des élections, tous les souhaits sont importants. Voter, c’est participer aux décisions. C’est pourquoi il y a des femmes et hommes politiques. Ils te représentent et s’engagent pour toi et pour que tes souhaits se réalisent. Lors des élections, tu peux décider qui fera de la politique pour toi.

Les élections régionales de Hambourg concernent Hambourg, ta ville.

Le parlement de Hambourg 

La ville de Hambourg est divisée en circonscriptions électorales. Des femmes et hommes politiques sont élus dans chaque circonscription. Tu peux donc participer aux décisions dans la circonscription électorale où tu habites. Lors des élections, tu décides quels sont les candidats de ton quartier qui te représenteront. Le parlement de Hambourg, la Bürgerschaft, décide, par exemple, du métro et du bus, de la police, des crèches et du nettoyage des rues.

Lors des élections à Hambourg, tu peux choisir entre différentes personnes et différents partis. 
Ce que veulent les partis ou les personnes est indiqué dans le programme du parti. Le programme est souvent disponible en langue Facile à Lire et à Comprendre. Sur Internet, à la radio, à la télévision et dans les journaux, il y a des informations sur les personnes et les partis.

Tu trouveras toutes les femmes et tous les hommes politiques de ta circonscription dans le fascicule contenant les modèles de bulletins de vote. Les partis ainsi que les femmes et hommes politiques sont aussi sur Internet. Tu peux chercher leurs sites. Il y a souvent des stands d’information tenus par les partis. Les citoyennes et citoyens peuvent y poser des questions et obtenir des informations. On peut ainsi mieux décider pour qui voter.

Sur Internet, le Wahl-O-Mat est une aide précieuse. Il t’aide à prendre des décisions. Le Wahl-O-Mat te pose un tas de questions. Tu cherches pour toi la réponse qui te convient.

À la fin, le Wahl-O-Mat affiche : ces partis correspondent bien à tes réponses.